‚a‚`‚b‚j@‚m‚t‚l‚a‚d‚q